Menu toggle

Search Results

5 entries were found for 一代.

Sentence
Sentence

彼は一代で巨万の富を得た。

彼(かれ)は一代(いちだい)で巨万(きょまん)の富(とみ)を得(え)た。
He made a great fortune in his lifetime.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

その仕事は一代では成し遂げられないだろう。

その仕事(しごと)は一(いち)代(だい)では成(なと)し遂()げられないだろう。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。

彼(かれ)は臍(ほぞ)を固(かた)めて一世一代(いっせいちだい)の大(だい)事業(じぎょう)に乗(の)り出(だ)した。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

一世一代(いっせいちだい)の晴(は)れの舞台(ぶたい)という言(いまわ)い回()しがあるが、これはまさにそれである。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。

結婚式(けっこんしき)のことだけどさあ、君(きみ)の一世一代(いっせいちだい)の晴(は)れの舞台(ぶたい)なんだから、地味(じみ)婚(こん)などといわないで、パーッと派手(はで)にしたらどうなのさ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Full Entry ➤