Sentence

彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。

彼女(かのじょ)はニューイングランドの(ふゆ)には馴染(なじ)むことが出来(でき)なかった。
She couldn't accustom herself to New England winters.
Sentence

シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。

シンジは(あたら)しい学校(がっこう)での生活(せいかつ)になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実(じじつ)(かれ)人気者(にんきしゃ)にした。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.