This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。

(くち)いっぱいに食物(しょくもつ)をいれたままで(しゃべ)ってはいけません。
You must not speak with your mouth full.
Sentence

会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。

会話(かいわ)にとって機知(きち)食物(しょくもつ)(たい)する(しお)のようなものである。
Wit is to conversation what salt is to food.
Sentence

あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。

あなたが()べる食物(しょくもつ)()きでないものはよく消化(しょうか)しない。
Food you eat which you don't like will not digest well.
Sentence

カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

カロリーは食物(しょくもつ)()つエネルギーを正確(せいかく)(しめ)尺度(しゃくど)である。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
Sentence

読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。

読書(どくしょ)精神(せいしん)(たい)するのは、食物(しょくもつ)身体(しんたい)(たい)するようなものである。
Reading is to the mind as food is to the body.
Sentence

動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。

動物(どうぶつ)食物(しょくもつ)()(もの)大切(たいせつ)なように、植物(しょくぶつ)には(あめ)日光(にっこう)大切(たいせつ)である。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
Sentence

食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。

食物(しょくもつ)()るのにこれ以上(いじょう)効果的(こうかてき)なやり(かた)想像(そうぞう)できないほどなのである。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
Sentence

バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。

バランスが()くて栄養(えいよう)のある食物(しょくもつ)をどこで()えるか(おし)えてくれませんか。
Could you tell me where I could go to get a square meal?
Sentence

食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。

食物(しょくもつ)(からだ)栄養(えいよう)(あた)えるのと(おな)じように、書物(しょもつ)(こころ)(ゆた)かさを(あた)えてくれる。
Books are to the mind what food is to the body.
Sentence

家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。

家主(やぬし)家賃(やちん)(はら)えば、食物(しょくもつ)()(きん)がなくなる。進退(しんたい)きわまったというところだ。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.