Menu toggle

Search Results

432 entries were found for 際.

Sentence
Sentence

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。

相手(あいて)が自分(じぶん)の家族(かぞく)について実際(じっさい)に話題(わだい)にするような場合(ばあい)、子供(こども)の年齢(ねんれい)について尋(たず)ねるのは全(まった)くかまわないし、もし自分(じぶん)に子供(こども)がいれば、子育(こそだ)て上(じょう)の教育的(きょういくてき)文化的(ぶんかてき)な違(ちが)いを比較(ひかく)するのもいいであろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。

常(つね)に取(と)り壊(こわ)される危険(きけん)にさらされているのは、それほど重要(じゅうよう)かどうか決定(けってい)しがたい場合(ばあい)である。つまり、実際(じっさい)、芸術的(げいじゅつてき)価値(かち)や歴史的(れきしてき)価値(かち)はないかもしれないが、心情的(しんじょうてき)に人々(ひとびと)が愛着(あいちゃく)を持(も)ち、愛(あい)するようになった堂々(どうどう)とした昔(むかし)の建物(たてもの)の場合(ばあい)である。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Full Entry ➤