NihongoDera - Search Results For 途端

Sentence

花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。

花(はな)に水(みず)をやる必要(ひつよう)はなかった。終(お)わったとたん雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めた。

I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.

Full Entry ➤

Sentence

空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。

空港(くうこう)に着(つ)いたとたん、「帰(かえ)ってこられてうれしい」と彼(かれ)は言(い)った。

Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."

Full Entry ➤

Sentence

着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。

着(つ)いたと思(おも)ったとたんに、ルーシーが家(いえ)へ帰(かえ)りたいと泣(な)き出(だ)した。

We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.

Full Entry ➤

Sentence

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。

彼女(かのじょ)は弁護士(べんごし)になった途端(とたん)に古(ふる)い友達(ともだち)を見向(みむ)きもしようとしなかった。

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

Full Entry ➤

Sentence

彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。

彼女(かのじょ)がお風呂(ふろ)に入(はい)ったとたんに郵便屋(ゆうびんや)さんが小(しょう)包(つつ)みをもってドアをノックした。

Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.

Full Entry ➤

Sentence

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。

市長(しちょう)の人気(にんき)が落(お)ち目(め)になった途端(とたん)に、一斉(いっせい)に彼(かれ)に対(たい)する批判(ひはん)が噴(ふだ)き出()してきた。

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.

Full Entry ➤

Sentence

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。

その知(し)らせが本当(ほんとう)だと知(し)ったとたん、彼女(かのじょ)は嬉(うれ)しさの余(あま)り泣(な)かないではいられなかった。

Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.

Full Entry ➤

Sentence

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

課長(かちょう)が我々(われわれ)に対(たい)して、あれこれとうるさく言(い)うのを止(と)めた途端(とたん)に、何(なに)もかもがスムーズに行(い)き始(はじ)めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

Full Entry ➤

Sentence

なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自覚(じかく)をしてしまうと途端(とたん)に侘(わび)しいような気持(きも)ちにもなってくる。

I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.

Full Entry ➤

Search Results

79 entries were found for 途端.

花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。

空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。

着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。

彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。