- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,993 entries were found for 迄.
Sentence
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
これまで我 が社 にそうしたシステムがなかったけど、別 に違和感 はないよ。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
Sentence
ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
ここからホテルまで徒歩 で行 くには遠 すぎます。タクシーにお乗 りなさい。
It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
Sentence
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
お父 さんがよく遅 くまで仕事 をするので、お母 さんが小言 をたくさん言 う。
Dad often works late, and Mom complains a lot.
Sentence
そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
そして、つい先日 迄 、暗 い感 じだったのに、どこにもかしこにも花 、花 、花 。
Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
Sentence
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
ワタシは背 が低 いので棚 の上 まで見 られないのでほぼ手探 りで拭 くわけです。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
Sentence
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
これまでアメリカは世界 の警察 と称 して武力 に頼 った鎮圧 を続 けてきました。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
Sentence
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
Sentence
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
Sentence
傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
Sentence
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
もしも無料 でなければ、カタログの価格 と日本 までの送料 をお教 えください。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.