Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

4 entries were found for 踏み込む.

Sentence
Sentence

君は危険な領域に踏み込んでいるよ。

君(きみ)は危険(きけん)な領域(りょういき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。
You're stepping into dangerous territory.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

君子(くんし)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚者(ぐしゃ)は突入(とつにゅう)する。
Fools rush in where angels fear to tread.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。

彼(かれ)は愛想(あいそ)のいい奴(やっこ)だが気軽(きがる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一線(いっせん)を持(も)っていた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

詳(くわ)しいことが全部(ぜんぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見当(けんとう)がつくまでは、慎重(しんちょう)にかまえておれ。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
Full Entry ➤