NihongoDera - Search Results For 談

Sentence

彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。

彼(かれ)は何(なに)でも打(う)ち明(あ)けて相談(そうだん)するほど兄(あに)を信頼(しんらい)していない。

He didn't trust his brother enough to confide in him.

Full Entry ➤

Sentence

冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。

冗談(じょうだん)を言(い)うほど賢(かしこ)いコンピューターがありえるだろうか。

Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?

Full Entry ➤

Sentence

冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

冗談(じょうだん)じゃないよ。あの人(ひと)は私(わたし)同様(どうよう)医者(いしゃ)なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

Full Entry ➤

Sentence

進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。

進路(しんろ)相談(そうだん)があるんだってさ。だから今日(きょう)は俺(おれ)とパムだけだ。

He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.

Full Entry ➤

Sentence

どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。

どんな相談(そうだん)にも、私(わたし)で良(よ)ければ親身(しんみ)になって答(こた)えましょう。

Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.

Full Entry ➤

Sentence

我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。

我(わ)が旅行(りょこう)相談(そうだん)センターは個人(こじん)旅行者(りょこうしゃ)にサービスを提供(ていきょう)する。

Our travel advice center caters to the independent traveler.

Full Entry ➤

Sentence

もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。

もし君(きみ)がここにいてくれたら、そのことを相談(そうだん)できるのに。

If only you were here, I could consult you about it.

Full Entry ➤

Sentence

医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。

医者(いしゃ)に相談(そうだん)して鎮静剤(ちんせいざい)を処方(しょほう)してもらうのはどうでしょうか。

How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?

Full Entry ➤

Sentence

この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。

この件(けん)はマーティとよく相談(そうだん)して彼(かれ)の意見(いけん)を聞(き)くことにする。

I'll talk it over with Marty and see what he thinks.

Full Entry ➤

Sentence

ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。

ＥＣ諸国(しょこく)はこの会談(かいだん)に非常(ひじょう)に大(おお)きな利害(りがい)関係(かんけい)をもっています。

The EC countries have a huge stake in the talks.

Full Entry ➤

Search Results

254 entries were found for 談.

彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。

冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。

冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。

どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。

我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。

もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。

医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。

この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。

ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。