This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

だれよりも君をいちばん愛している。

だれよりも(きみ)をいちばん(あい)している。
I love you more than anyone else.
Sentence

誰も彼より先を走る者はいなかった。

(だれ)(かれ)より(さき)(はし)(もの)はいなかった。
No one ran ahead of him.
Sentence

だれもそんなことを信じないだろう。

だれもそんなことを(しん)じないだろう。
No man alive would believe it.
Sentence

だれもが詩人になれるわけではない。

だれもが詩人(しじん)になれるわけではない。
Not everyone can be a poet.
Sentence

だれも、彼がどうなったか知らない。

だれも、(かれ)がどうなったか()らない。
Nobody knows what has become of him.
Sentence

だれの得にもならない風は吹かない。

だれの(とく)にもならない(かぜ)()かない。
When an ill wind blows it does good to no one.
Sentence

だれにでも気に入ってもらえますよ。

だれにでも()()ってもらえますよ。
That should be pleasing to anyone.
Sentence

だれでも法律をまもることは必要だ。

だれでも法律(ほうりつ)をまもることは必要(ひつよう)だ。
It is necessary that everybody obey the law.
Sentence

だれでも皆法律に従わねばならない。

だれでも(みな)法律(ほうりつ)(したが)わねばならない。
Everyone must keep the law.
Sentence

だれでも皆ゴルフが好きなようです。

だれでも(みな)ゴルフが()きなようです。
It seems that everybody likes golf.