This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。

(だれ)かに(わたし)のワープロを修理(しゅうり)してもらわなければならない。
I must have someone repair my word processor.
Sentence

誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。

(だれ)がこの混乱(こんらん)のあとかたづけをすることになっているか。
Who's going to clear up all this mess?
Sentence

誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。

(だれ)かが間違(まちが)ってそのお(かね)()っていったのは明白(めいはく)だった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.
Sentence

誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。

(だれ)かがわたしたちのところへブドウを()ってきてくれた。
Someone has brought us some grapes.
Sentence

誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。

(だれ)かお(たく)(くるま)(むか)えに()くよう手配(てはい)しておきましょうか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Sentence

洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。

洗濯物(せんたくぶつ)()っていくために(だれ)かよこしてくださいますか。
Could you send someone up to pick up some laundry?
Sentence

生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。

()きようという本能(ほんのう)(だれ)にも()まれつきそなわっている。
The instinct for survival is innate.
Sentence

人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。

(ひと)はみな(つき)である。(だれ)にも(けっ)して()せない(くら)(めん)がある。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Sentence

常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。

常識(じょうしき)のある(もの)なら、だれがそんなことを(しん)じられようか。
Who that has common sense can believe such a thing?
Sentence

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

(たす)けを(もと)めて(さけ)んでも無駄(むだ)だぞ。(だれ)にも()こえやしない。
There is no use crying for help. No one will hear you.