Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

44 entries were found for 話題.

Sentence
Sentence

アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。

アメリカのニュースでは、だれが話題(わだい)になっているときでも、いつも「日本人(にっぽんじん)全体(ぜんたい)」として語(かた)られる。
American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

高度(こうど)に専門的(せんもんてき)な話題(わだい)で、多分(たぶん)に誤(あやま)った情報(じょうほう)が含(ふく)まれる可能性(かのうせい)があることはあらかじめお断(ことわ)りしておきます。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

自分(じぶん)の仕事(しごと)や関心事(かんしんごと)について話(はな)し、また相手(あいて)のそうしたことについて尋(たず)ねるのはいいが、話題(わだい)があまりに個人的(こじんてき)なものにならないよう気(き)を付(つ)けなさい。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。

相手(あいて)が自分(じぶん)の家族(かぞく)について実際(じっさい)に話題(わだい)にするような場合(ばあい)、子供(こども)の年齢(ねんれい)について尋(たず)ねるのは全(まった)くかまわないし、もし自分(じぶん)に子供(こども)がいれば、子育(こそだ)て上(じょう)の教育的(きょういくてき)文化的(ぶんかてき)な違(ちが)いを比較(ひかく)するのもいいであろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Full Entry ➤