- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
673 entries were found for 訳.
Sentence
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
Sentence
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
Sentence
申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
Sentence
申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
I'm afraid I can't help you now.
Sentence
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
Sentence
実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Sentence
私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
I may have made some minor mistakes in translation.
Sentence
私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。
I didn't call on him because I wanted to.
Sentence
慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。
You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
Sentence
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
われわれのすべてが生 まれつき音楽 の才 があるわけではない。
Not all of us are born with musical talent.