Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

49 entries were found for 訳あり.

Sentence
Sentence

ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。

ご面倒(めんどう)をかけて申(もう)し訳(わけ)ありませんが、手伝(てつだ)って頂(いただ)けますか。
Sorry to trouble you, but can you help me?
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、今(いま)はあなたを助(たす)けることはできません。
I'm afraid I can't help you now.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、ただいまルーニー氏(し)は手(て)が放(はな)せません。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。

あなたの郵便物(ゆうびんぶつ)を間違(まちが)って開(あ)けてしまって申(もう)し訳(わけ)ありません。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。

今日(きょう)おいでになったときにお会(あ)いできなくて、申(もう)し訳(わけ)ありませんでした。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。

お客様(きゃくさま)、申(もう)し訳(わけ)ありませんが、上着(うわぎ)とネクタイの着用(ちゃくよう)をお願(ねが)いいたします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。

返事(へんじ)が遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありませんでした。このところ、仕事(しごと)に忙殺(ぼうさつ)されておりまして。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。

大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ありませんが、個人的(こじんてき)事情(じじょう)のためミーティングの日(ひ)にちを３月(さんがつ)６日(にち)に変更(へんこう)させて下(くだ)さい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。

２月(にがつ)２７日(にち)の約束(やくそく)についてですが、申(もう)し訳(わけ)ありませんが、私(わたし)の出張(しゅっちょう)スケジュールが変更(へんこう)になったため、その日(ひ)にお会(あ)いすることができなくなりました。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Full Entry ➤