Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

49 entries were found for 訳あり.

Sentence
Sentence

長らくお待たせして申し訳ありません。

長(なが)らくお待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ありません。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

申し訳ありません、全席予約済みです。

申(もう)し訳(わけ)ありません、全席(ぜんせき)予約済(よやくず)みです。
Sorry, but we're booked up.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

長い間お待たせして申し訳ありません。

長(なが)い間(ま)お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ありません。
I am sorry to have kept you waiting so long.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

Ａ氏については何とも申し訳ありません。

Ａ氏(し)については何(なん)とも申(もう)し訳(わけ)ありません。
In the case of Mr A there is no excuse.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

お返事が遅れまして、申し訳ありません。

お返事(へんじ)が遅(おく)れまして、申(もう)し訳(わけ)ありません。
I'm sorry for the delay in my reply.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

長く待たせてしまって申し訳ありません。

長(なが)く待(ま)たせてしまって申(もう)し訳(わけ)ありません。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

申し訳ありませんが、在庫がありません。

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、在庫(ざいこ)がありません。
I'm afraid we are out of stock.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

申し訳ありませんが明日は先約があります。

申(もう)し訳(わけ)ありませんが明日(あした)は先約(せんやく)があります。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

申し訳ありませんが、確かには知りません。

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、確(たし)かには知(し)りません。
I'm sorry I don't know for certain.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

大変(たいへん)ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。
I am sorry to trouble you so much.
Full Entry ➤