- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
972 entries were found for 許.
Sentence
おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。
おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園 したばっかりなんだぞ。
Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
Sentence
彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
He was always pulling my leg when we worked together.
Sentence
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
Sentence
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
Sentence
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
このコンピューター１年 前 に買 ったばかりなのに、もうすっかり時代遅 れだわ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
Sentence
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
Sentence
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
そればかりか、会社 の直営店 の商品 は、たいていよその店 より高価 だったのです。
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
Sentence
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
あなたは自分 の分担 の仕事 をしないことに対 していつもいいわけばかりしている。
You are always making excuses for not doing your share of the work.
Sentence
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
Sentence
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
このようなポスターを貼 るには許可 が必要 ですし、だいいち街 の美観 を損 ないます！
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!