This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼はいわばロボット人間だ。

(かれ)はいわばロボット人間(にんげん)だ。
He is, so to speak, a human robot.
Sentence

後先をよく考えて物を言え。

後先(あとさき)をよく(かんが)えて(もの)()え。
Weigh your words well.
Sentence

私は本気でそういったのだ。

(わたし)本気(ほんき)でそういったのだ。
I meant what I said.
Sentence

なんというばかげた考えだ。

なんというばかげた(かんが)えだ。
What an absurd idea!
Sentence

不平を言わずにがまんしろ。

不平(ふへい)()わずにがまんしろ。
Beggars can't be choosers.
Sentence

それは言葉の綾にすぎない。

それは言葉(ことば)(あや)にすぎない。
That's nothing but a figure of speech.
Sentence

彼は天才だと言われている。

(かれ)天才(てんさい)だと()われている。
He is said to be a genius.
Sentence

彼は他言しないと約束した。

(かれ)他言(たごん)しないと約束(やくそく)した。
He promised not to tell.
Sentence

彼は全く不可能だと言った。

(かれ)(まった)不可能(ふかのう)だと()った。
He said it was out of the question.
Sentence

彼は誓って無事だといった。

(かれ)(ちか)って無事(ぶじ)だといった。
He protested that he was innocent.