This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼はいつもでまかせなことを言う。

(かれ)はいつもでまかせなことを()う。
He always tells at random.
Sentence

私は彼に、石を投げるなと言った。

(わたし)(かれ)に、(いし)()げるなと()った。
I told him not to throw stones.
Sentence

私は彼をあっと言わせてやりたい。

(わたし)(かれ)をあっと()わせてやりたい。
I want to surprise him.
Sentence

日本はいわば彼の第2の故郷です。

日本(にっぽん)はいわば(かれ)(だい)2の故郷(こきょう)です。
Japan is, as it were, his second home.
Sentence

いざというとき言葉がでてこない。

いざというとき言葉(ことば)がでてこない。
Words failed me at the last minute.
Sentence

私が言っていることは本気なのだ。

(わたし)()っていることは本気(ほんき)なのだ。
I mean what I say.
Sentence

彼は言語学の研究に没頭している。

(かれ)言語学(げんごがく)研究(けんきゅう)没頭(ぼっとう)している。
He is absorbed in the study of linguistics.
Sentence

そんな事を言うなんて君は愚かだ。

そんな(こと)()うなんて(きみ)(おろ)かだ。
It is foolish of you to say such a thing.
Sentence

そういう事は人知の及ばない事だ。

そういう(こと)人知(じんち)(およ)ばない(こと)だ。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
Sentence

彼はいつも本当のことをいいます。

(かれ)はいつも本当(ほんとう)のことをいいます。
He always tells the truth.