This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

言っちゃいけないんだけど。

()っちゃいけないんだけど。
My lips are sealed.
Sentence

どうして言ってくれないの?

どうして()ってくれないの?
Why don't you ever say it?
Sentence

ここは何という通りですか。

ここは(なに)という(とお)りですか。
What's the name of this street, please?
Sentence

そういうのは気に入らんな。

そういうのは()()らんな。
You were shouting at her and I don't like that.
Sentence

彼は全く不可能だと言った。

(かれ)(まった)不可能(ふかのう)だと()った。
He said it was out of the question.
Sentence

まったく君の言うとおりだ。

まったく(きみ)()うとおりだ。
You are quite right.
Sentence

彼は誓って無事だといった。

(かれ)(ちか)って無事(ぶじ)だといった。
He protested that he was innocent.
Sentence

彼は図々しくもそう言った。

(かれ)図々(ずうずう)しくもそう()った。
He had the nerve to say that.
Sentence

そういう行為は法律違反だ。

そういう行為(こうい)法律(ほうりつ)違反(いはん)だ。
Such a deed is an offense against the law.
Sentence

もう一息というところです。

もう一息(ひといき)というところです。
It's getting there.