This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。

私達(わたしたち)がはじめてディックにあった(とき)のことを(おぼ)えてますか。
Do you remember the day when we first met Dick?
Sentence

私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは3年前ですね。

(わたし)(おぼ)えてる(かぎ)りではこの(まえ)()いしたのは3(ねん)(まえ)ですね。
As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
Sentence

私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。

(わたし)たちの方向(ほうこう)感覚(かんかく)はいつも()てになるとは(かぎ)らないようだ。
It seems that our sense of direction is not always reliable.
Sentence

今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。

今朝目(けさめ)がさめたときは両親(りょうしん)はもう仕事(しごと)()かけていました。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
Sentence

去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。

去年(きょねん)(はる)料理(りょうり)教室(きょうしつ)(かよ)って、パンの()(かた)(おぼ)えました。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
Sentence

よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。

よく(おぼ)えているとも、(ぼく)たちが(はじ)めて出会(であ)った()のことは。
Well do I remember the first day we met.
Sentence

ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。

ぼくらはそこで危険(きけん)()覚悟(かくご)はしていなくてはいけない。
We have to be ready to go through dangers there.
Sentence

バッターのイチローは、目の覚めるような2塁打を打った。

バッターのイチローは、()()めるような2塁打(るいだ)()った。
Ichiro hit an eye-popping double.
Sentence

たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。

たくさんのヨーロッパの人達(ひとたち)環境(かんきょう)問題(もんだい)目覚(めざ)めています。
Many European people are aware of environmental problems.
Sentence

このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。

このヌードのポスターには若者(わかもの)視覚(しかく)(うった)えるものがある。
This nude poster appeals visually to the young.