This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

これらの単語を一つずつ覚えなさい。

これらの単語(たんご)(ひと)つずつ(おぼ)えなさい。
Learn these words, one by one.
Sentence

これが彼が英語を覚えた方法である。

これが(かれ)英語(えいご)(おぼ)えた方法(ほうほう)である。
This is the way he learned English.
Sentence

この曲を前に聞いたのは覚えている。

この(きょく)(まえ)()いたのは(おぼ)えている。
I remember hearing this tune before.
Sentence

イタリア語をどこで覚えたのですか。

イタリア()をどこで(おぼ)えたのですか。
Where did you pick up your Italian?
Sentence

目が覚めてみると私はとこに寝ていた。

()()めてみると(わたし)はとこに()ていた。
I awoke to find myself lying on the floor.
Sentence

目が覚めたら夜が明けるところだった。

()()めたら(よる)()けるところだった。
When I woke up, the day was breaking.
Sentence

眠っているライオンを目覚めさせるな。

(ねむ)っているライオンを目覚(めざ)めさせるな。
Wake not a sleeping lion.
Sentence

彼女はまだ料理のコツを覚えていない。

彼女(かのじょ)はまだ料理(りょうり)のコツを(おぼ)えていない。
She hasn't got the knack of cooking yet.
Sentence

彼は人々を無知から目覚めようとした。

(かれ)人々(ひとびと)無知(むち)から目覚(めざ)めようとした。
He tried to awake people from their ignorance.
Sentence

彼はブラックさんの車をおぼえている。

(かれ)はブラックさんの(くるま)をおぼえている。
He remembers Mr Black's car.