This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

見た目が邪魔だもんな。

()()邪魔(じゃま)だもんな。
It's an eyesore.
Sentence

これは見た目に気持ちがよい。

これは()()気持(きも)ちがよい。
This is very nice to look at.
Sentence

彼女はみためにかわいい少女だ。

彼女(かのじょ)はみためにかわいい少女(しょうじょ)だ。
She is a pretty girl to look at.
Sentence

選挙に勝つには「見た目」が何割?

選挙(せんきょ)()つには「()()」が(なん)(わり)
How much of winning an election is down to looks?
Sentence

白いゆりは見た目がとてもきれいだ。

(しろ)いゆりは()()がとてもきれいだ。
A white lily is very beautiful to look at.
Sentence

その花は見た目にとても美しかった。

その(はな)()()にとても(うつく)しかった。
The flowers were very beautiful to look at.
Sentence

運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。

運転手(うんてんしゅ)仕事(しごと)()()ほど(らく)ではない。
The job of a driver is not as easy as it looks.
Sentence

その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。

その著名(ちょめい)心理(しんり)学者(がくしゃ)は、()()(わたし)叔父(おじ)()ている。
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Sentence

あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。

あの(ひと)は、()()はこわそうだけど、フレンドリーな(ひと)ですよ。心配(しんぱい)しないで。
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
Sentence

「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」

「まあ、()()(へん)なヤツだが・・・中身(なかみ)はもっと(へん)だ」「フォローになってないです」
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."