This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

働きすぎると体によくないだろう。

(はたら)きすぎると(からだ)によくないだろう。
Working to excess will do you harm.
Sentence

頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。

(あたま)(から)っぽな(もの)ほど()くしゃべる。
Empty vessels make the most sound.
Sentence

その会合には参加しない方が良い。

その会合(かいごう)には参加(さんか)しない(ほう)()い。
It would be better if we didn't attend that meeting.
Sentence

もう一度若くなれたらいいんだが。

もう一度(いちど)(わか)くなれたらいいんだが。
Would that I were young again.
Sentence

東京滞在を延ばしてもいいですよ。

東京(とうきょう)滞在(たいざい)()ばしてもいいですよ。
You may extend your stay in Tokyo.
Sentence

3時まで部屋を使っていいですか。

()まで部屋(へや)使(つか)っていいですか。
Can you extend my stay until three o'clock?
Sentence

うん、休みが終わるまででいいの。

うん、(やす)みが()わるまででいいの。
Oh, just over the holidays.
Sentence

都合の良いときにいらして下さい。

都合(つごう)()いときにいらして(くだ)さい。
Please call on me when it is convenient for you.
Sentence

このボタンを押せばいいのですよ。

このボタンを()せばいいのですよ。
Push the button here.
Sentence

このレストランは良い食事を出す。

このレストランは()食事(しょくじ)()す。
This restaurant provides good meals.