This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。

そのホテルはこの(あた)りでは最高(さいこう)だとの()(がみ)つきです。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
Sentence

しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。

しゃべれなかったので、(かれ)はそれを(いち)(まい)(かみ)()いた。
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
Sentence

この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。

この申込(もうしこみ)用紙(ようし)必要(ひつよう)事項(じこう)記入(きにゅう)してすぐ(おく)って(くだ)さい。
Fill in this application form and send it at once.
Sentence

ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。

ここに(いち)(にん)息子(むすこ)世話(せわ)(たの)むという彼女(かのじょ)手紙(てがみ)がある。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
Sentence

いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。

いま、この用紙(ようし)()()まなくてはいけないのですか。
Should I fill in this form now?
Sentence

あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。

あなたはその手紙(てがみ)にすぐ返事(へんじ)()さなければならない。
You must send the answer to the letter right away.
Sentence

あなたはお母さんに1ヶ月に何回位手紙を書きますか。

あなたはお(かあ)さんに1ヶ(かげつ)(なん)回位(かいい)手紙(てがみ)()きますか。
How many times a month do you write a letter to your mother.
Sentence

あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。

あたりを見回(みまわ)すと、(つくえ)(うえ)手紙(てがみ)があるのに()づいた。
When I looked about, I found a letter on the desk.
Sentence

返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。

返事(へんじ)がなかったので、(かれ)はもう一度(いちど)彼女(かのじょ)手紙(てがみ)()いた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
Sentence

返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。

返事(へんじ)がこなかったので、メイはビルに(ふたた)手紙(てがみ)()いた。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.