Sentence

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

(かれ)(なに)をアドバイスしても(ぬか)(くぎ)。もう()めた()めた。
Forget it. There's no sense giving him advice.
Sentence

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

(きみ)本当(ほんとう)企画(きかく)(とお)ったこと確認(かくにん)しただろうね。糠喜(ぬかよろこ)びだけはごめんだよ。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.