This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼はいつも他人のあらを探している。

(かれ)はいつも他人(たにん)のあらを(さが)している。
He is always finding fault with other people.
Sentence

他人のあらばかり探す嫌な人である。

他人(たにん)のあらばかり(さが)(いや)(ひと)である。
He is a very irritating critic of others.
Sentence

その奇妙な物体の表面はかなり粗い。

その奇妙(きみょう)物体(ぶったい)表面(ひょうめん)はかなり(あら)い。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
Sentence

彼女は他人のあらばかり探している。

彼女(かのじょ)他人(たにん)のあらばかり(さが)している。
She is always finding fault with others.
Sentence

彼女は歌手といってもお粗末なものだ。

彼女(かのじょ)歌手(かしゅ)といってもお粗末(そまつ)なものだ。
She is a poor excuse for a singer.
Sentence

どんなにそまつでも、我が家が一番だ。

どんなにそまつでも、()()一番(いちばん)だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
Sentence

もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。

もうこれからは(おれ)粗末(そまつ)には(あつか)えないぞ。
You can't kick me around any more.
Sentence

彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。

(かれ)粗暴(そぼう)()えるが、()大変(たいへん)やさしい。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
Sentence

彼はいつも他人のあらばかり探している。

(かれ)はいつも他人(たにん)のあらばかり(さが)している。
He is always finding fault with others.
Sentence

彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。

(かれ)粗野(そや)冗談(じょうだん)にジェーンは(はら)()てた。
His crude jokes made Jane angry.