This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

この条件では拒絶に等しい。

この条件(じょうけん)では拒絶(きょぜつ)(ひと)しい。
These conditions amount to refusal.
Sentence

全く意味の等しい言葉はない。

(まった)意味(いみ)(ひと)しい言葉(ことば)はない。
No two words are identical in meaning.
Sentence

彼の依頼は命令に等しかった。

(かれ)依頼(いらい)命令(めいれい)(ひと)しかった。
His request was equivalent to an order.
Sentence

彼の英語力は私のそれと等しい。

(かれ)英語力(えいごりょく)(わたし)のそれと(ひと)しい。
His command of English is on a par with mine.
Sentence

1ヤードは3フィートに等しい。

1ヤードは3フィートに(ひと)しい。
A yard is equal to three feet.
Sentence

1ドルは100セントに等しい。

1ドルは100セントに(ひと)しい。
A dollar is equal to a hundred cents.
Sentence

2パイントは1クオートと等しい。

2パイントは1クオートと(ひと)しい。
Two pints are equal to a quart.
Sentence

君の言葉はほとんど屈辱に等しい。

(きみ)言葉(ことば)はほとんど屈辱(くつじょく)(ひと)しい。
Your remark amounts almost to insult.
Sentence

数学では、私は彼には等しくない。

数学(すうがく)では、(わたし)(かれ)には(ひと)しくない。
I am not equal to him in mathematics.
Sentence

この地域の失業はほぼないに等しい。

この地域(ちいき)失業(しつぎょう)はほぼないに(ひと)しい。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.