Menu toggle

Search Results

18 entries were found for 程に.

Sentence
Sentence

健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。

健康(けんこう)は富(とみ)に優(まさ)る、後者(こうしゃ)は前者(ぜんしゃ)ほどに喜(よろこ)びを与(あた)えない。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。

針(はり)ほどのことを棒(ぼう)ほどにいうのはどうかと思(おも)います。
I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。

不動産(ふどうさん)の価格(かかく)が日本(にっぽん)では異常(いじょう)なほどに高騰(こうとう)してきた。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。

会場(かいじょう)は立(たつ)すいの余地(よち)もないほどに聴衆(ちょうしゅう)で埋(う)まっていた。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は無礼(ぶれい)といってもよいほどに単刀直入(たんとうちょくにゅう)だった。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。

神(かみ)は、実(じつ)に、その一人子(ひとりっこ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。

日本人(にっぽんじん)の中(なか)には無作法(ぶさほう)にみえると言(い)っていいほどに、内気(うちき)な人(ひと)がいる。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。

クリスはとてもむなしく思(おも)い、立(たなお)ち直()れないほどに、心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)けました。
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
Full Entry ➤