This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

画家には目がいちばんたいせつな道具である。

画家(がか)には()がいちばんたいせつな道具(どうぐ)である。
A painter's eyes are his most important tools.
Sentence

我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。

我々(われわれ)がその事故(じこ)目撃(もくげき)しなかったのは事実(じじつ)だ。
We actually didn't see the accident.
Sentence

家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。

家庭(かてい)生活(せいかつ)外国人(がいこくじん)()からさえぎられていた。
Home life was being screened from foreign eyes.
Sentence

何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。

(なん)とか都合(つごう)つけて来週(らいしゅう)()にかかりましょう。
I'll manage to fit you in next week.
Sentence

以前からお目にかかりたいと思っていました。

以前(いぜん)からお()にかかりたいと(おも)っていました。
I've always wanted to meet you.
Sentence

悪天候のために私たちの計画はだめになった。

悪天候(あくてんこう)のために(わたし)たちの計画(けいかく)はだめになった。
The bad weather frustrated our plans.
Sentence

もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。

もし()つかったら(かれ)はひどい()にあうだろう。
It will go hard with him if he is found out.
Sentence

あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。

あなたは()検査(けんさ)をしてもらった(ほう)がいいよ。
You had better have your eyes examined.
Sentence

ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。

ヘレン・ケラーは()(みみ)(くち)不自由(ふじゆう)だった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
Sentence

ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。

ヘッドライトがまぶしくて一瞬目(いっしゅんめ)がくらんだ。
The glaring headlights dazzled us for a moment.