Sentence

お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。

()さんに(すこ)し、発破(はっぱ)をかけた(ほう)がいいですよ。
You should build a fire under the kid.
Sentence

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

エンドユーザーの視野(しや)にたった商品(しょうひん)開発(かいはつ)必須(ひっす)
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
Sentence

あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。

あなたは私達(わたしたち)一緒(いっしょ)出発(しゅっぱつ)することを(ことわ)るのか。
Do you refuse to leave with us?
Sentence

あなたはいつここを発つことになっていますか。

あなたはいつここを()つことになっていますか。
When are you to leave here?
Sentence

あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。

あなたの友達(ともだち)はいつアメリカへ出発(しゅっぱつ)しましたか。
When did your friend leave for America?
Sentence

あなたの発言は私たちの議論には的外れである。

あなたの発言(はつげん)(わたし)たちの議論(ぎろん)には的外(まとはず)れである。
Your remark is irrelevant to our argument.
Sentence

あなたのお名前はどのように発音するのですか。

あなたのお名前(なまえ)はどのように発音(はつおん)するのですか。
How do you pronounce your name?
Sentence

明朝、われわれは早くに出発しなければならない。

明朝(みょうちょう)、われわれは(はや)くに出発(しゅっぱつ)しなければならない。
We will have to set out early tomorrow morning.
Sentence

弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。

弁護士(べんごし)依頼人(いらいじん)のために説得力(せっとくりょく)のある発言(はつげん)をした。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
Sentence

彼女は昨日東京を発ってニューヨークへ向かった。

彼女(かのじょ)昨日(きのう)東京(とうきょう)()ってニューヨークへ()かった。
She left Tokyo for New York yesterday.