This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。

そのような場合別(ばあいべつ)()()()つける以外(いがい)選択(せんたく)余地(よち)はないという(こと)(こころ)()めておきなさい。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Sentence

彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。

(かれ)住所(じゅうしょ)(おし)えてくれたのですが、あいにく(わたし)はそれを()()めておく(かみ)()っていなかったのです。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.