- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
384 entries were found for 生まれ.
Sentence
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
Sentence
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
Sentence
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
Sentence
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
Sentence
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
しかし、最近 新 しいタイプのユーモアが流行 してきている。これは主 にアメリカで生 まれたものである。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
Sentence
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
Sentence
われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
われわれの宇宙 はまだ生 まれて間 もないが、理論家 たちはその最後 の姿 を究明 することにやっきになっている。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
Sentence
この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。
この人々 は、血 によってではなく、肉 の欲求 や人 の意欲 によってでもなく、ただ、神 によって生 まれたのである。
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
Sentence
私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
Sentence
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生 まれたところですが、毎年 多 くの観光 客 が訪 れます。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.