This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼の愛ととりかえられるものはない。

(かれ)(あい)ととりかえられるものはない。
Nothing replaced his love.
Sentence

彼のテーブルマナーはひどいものだ。

(かれ)のテーブルマナーはひどいものだ。
He has atrocious table manners.
Sentence

彼にはものの道理がわかっていない。

(かれ)にはものの道理(どうり)がわかっていない。
He doesn't understand the principle of the thing.
Sentence

人々は彼女が死んだものだと思った。

人々(ひとびと)彼女(かのじょ)()んだものだと(おも)った。
People believed her to be dead.
Sentence

彼が若い時はよく早起きしたものだ。

(かれ)(わか)(とき)はよく早起(はやお)きしたものだ。
He was an early riser in his youth.
Sentence

彼が死んだものと諦めてはいけない。

(かれ)()んだものと(あきら)めてはいけない。
You should not give him up for lost.
Sentence

私の手品はせいぜいこんなもんです。

(わたし)手品(てじな)はせいぜいこんなもんです。
This is at best the extent of my magic.
Sentence

お好きなものをご自由に召し上がれ。

()きなものをご自由(じゆう)()()がれ。
Help yourself to whatever you like.
Sentence

もう少し物事に対して真面目になれ。

もう(すこ)物事(ものごと)(たい)して真面目(まじめ)になれ。
Take things a little more seriously.
Sentence

彼がほしがるだけの食べ物を与えた。

(かれ)がほしがるだけの()(もの)(あた)えた。
I gave him as much food as he wanted.