Sentence

ドアは思ったほど悪くはないぞ。

ドアは(おも)ったほど(わる)くはないぞ。
Doors ain't as bad as you think.
Sentence

誰も許可なしで出てはいけない。

(だれ)許可(きょか)なしで()てはいけない。
No one is to leave without permission.
Sentence

肩肘張って生きることはないよ。

肩肘(かたひじ)()って()きることはないよ。
It's no use playing tough.
Sentence

大声を出して呼ぶが返事がない。

大声(おおごえ)()して()ぶが返事(へんじ)がない。
I call out in a loud voice but there is no reply.
Sentence

無言が記録されたためしはない。

無言(むごん)記録(きろく)されたためしはない。
No silence was ever written down.
Sentence

ねえ、元気がないみたいだけど。

ねえ、元気(げんき)がないみたいだけど。
My, you're looking green around the gills.
Sentence

私は彼になけなしの金をやった。

(わたし)(かれ)になけなしの(きん)をやった。
I gave him what little money I had.
Sentence

雪がひっきりなしに降っている。

(ゆき)がひっきりなしに()っている。
The snow is falling fast.
Sentence

事故が無いように用心しなさい。

事故(じこ)()いように用心(ようじん)しなさい。
Guard against accidents.
Sentence

驚くことに金がなくなっていた。

(おどろ)くことに(きん)がなくなっていた。
To my astonishment, my money was gone.