Sentence

彼は詩人だなんてとんでもない。

(かれ)詩人(しじん)だなんてとんでもない。
He is anything but a poet.
Sentence

私は長い休暇を取る余裕がない。

(わたし)(なが)休暇(きゅうか)()余裕(よゆう)がない。
I cannot afford a long vacation.
Sentence

そんなものを買う余裕はないよ。

そんなものを()余裕(よゆう)はないよ。
I cannot afford to buy such a thing.
Sentence

御湯が沸騰してなくなっている。

()()沸騰(ふっとう)してなくなっている。
The water is boiling away.
Sentence

新鮮な空気ほどよいものはない。

新鮮(しんせん)空気(くうき)ほどよいものはない。
There is nothing like fresh air.
Sentence

私にはその辞書を買う金がない。

(わたし)にはその辞書(じしょ)()(きん)がない。
I have no money to buy the dictionary with.
Sentence

あいつの多芸は無芸のたぐいだ。

あいつの多芸(たげい)無芸(むげい)のたぐいだ。
He is a jack-of-all-trades.
Sentence

彼は今までにないほどに勤勉だ。

(かれ)(いま)までにないほどに勤勉(きんべん)だ。
He is as diligent a man as ever lived.
Sentence

この計画にはあまり価値がない。

この計画(けいかく)にはあまり価値(かち)がない。
There is little merit in this plan.
Sentence

彼は血の気のない唇をしていた。

(かれ)()()のない(くちびる)をしていた。
He was white-lipped.