This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

私は夏はエアコンなしでは済ますことはできない。

(わたし)(なつ)はエアコンなしでは()ますことはできない。
I can't survive without air conditioning in the summer.
Sentence

私は1日たりともこの辞書なしでは済まされない。

(わたし)は1(にち)たりともこの辞書(じしょ)なしでは()まされない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
Sentence

許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。

許可(きょか)なしで他人(たにん)私的(してき)手紙(てがみ)()むべきではない。
You shouldn't read people's private letters without permission.
Sentence

ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。

ぶどう(しゅ)なしには(いち)(にち)()ごせない、と(かれ)()う。
He says he can't go without wine even for a day.
Sentence

どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。

どんな言語(げんご)(まな)ぶにしても辞書(じしょ)なしではすまない。
Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
Sentence

全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。

全体(ぜんたい)として、(かれ)作品(さくひん)()もなし不可(ふか)もなしです。
As a whole his works are neither good nor bad.
Sentence

僕は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。

(ぼく)は1(にち)さえもこの辞書無(じしょな)しで()ます(こと)出来(でき)ない。
I can not do without this dictionary even for a single day.
Sentence

彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。

彼女(かのじょ)()注意(ちゅうい)によって自分(じぶん)仕事(しごと)をだいなしにした。
She has spoiled her work by being careless.
Sentence

私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。

私達(わたしたち)(なん)(にち)もの()睡眠(すいみん)なしですますことはできない。
We can not dispense with sleep for too many days.
Sentence

私は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。

(わたし)は1(にち)さえもこの辞書無(じしょな)しで()ます(こと)出来(でき)ない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.