Menu toggle

Search Results

12 entries were found for 油断.

Sentence
Sentence

まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！

まさか花子(はなこ)さんをストーキングするなんて・・・！最近(さいきん)、おとなしいから油断(ゆだん)したわ！
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

何(なん)十(じゅう)年(ねん)も鍛(きたつづ)え続()けた強者(つわもの)が、ほんの一瞬(いっしゅん)の油断(ゆだん)で弱者(じゃくしゃ)に倒(たお)されることがあるんですの。それが武術(ぶじゅつ)の世界(せかい)というものですわ。
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
Full Entry ➤