Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

6 entries were found for 水の泡.

Sentence
Sentence

急いだことが水の泡だった。

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。
All my haste was in vain.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

苦労したのに全て水の泡だった。

苦労(くろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。
All my troubles came to nothing.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

せっかくの苦労が水の泡になった。

せっかくの苦労(くろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。
All my pains were in vain.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。

彼(かれ)の努力(どりょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。
All his efforts seemed to have been wasted.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。

洋服店(ようふくてん)を開(ひら)こうというトムの努力(どりょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。

彼(かれ)は自分(じぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。
He found all his efforts of no avail.
Full Entry ➤