Sentence

彼が何をしようと我々は気にしない。

(かれ)(なに)をしようと我々(われわれ)()にしない。
We don't care what he does.
Sentence

あいつが何を言おうが僕は気にしない。

あいつが(なに)()おうが(ぼく)()にしない。
I don't care what they say.
Sentence

君は彼の奇行を気にしないほうがよい。

(きみ)(かれ)奇行(きこう)()にしないほうがよい。
You had better blink at his eccentricities.
Sentence

彼が何しようとわれわれは気にしない。

(かれ)(なに)しようとわれわれは()にしない。
We don't care what he does.
Sentence

彼は金のことはちっとも気にしていない。

(かれ)(きん)のことはちっとも()にしていない。
He doesn't give a fig about money.
Sentence

スーはお尻が大きいが、気にしていない。

スーはお(しり)(おお)きいが、()にしていない。
Sue has a big bottom, but she doesn't care.
Sentence

細かい意訳誤訳は気にしないでください。

(こま)かい意訳(いやく)誤訳(ごやく)()にしないでください。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
Sentence

私は彼がなんと言おうと気にしていない。

(わたし)(かれ)がなんと()おうと()にしていない。
I don't care what he says.
Sentence

彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。

(かれ)試験(しけん)()ちたが、あまり()にしていない。
He failed the exam, but he doesn't care too much.
Sentence

はれるかもしれませんが気にしないでください。

はれるかもしれませんが()にしないでください。
You may have swelling, but don't worry about it.