Sentence

気にしないで。

()にしないで。
Forget it.
Sentence

気にしないでいいよ。

()にしないでいいよ。
Don't worry about it.
Sentence

大丈夫、気にしないで。

大丈夫(だいじょうぶ)()にしないで。
It's nothing to get upset about.
Sentence

そんなの気にしないで。

そんなの()にしないで。
Don't worry about that.
Sentence

そんな事は気にしないでください。

そんな(こと)()にしないでください。
Oh, don't worry about that.
Sentence

細かい意訳誤訳は気にしないでください。

(こま)かい意訳(いやく)誤訳(ごやく)()にしないでください。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
Sentence

はれるかもしれませんが気にしないでください。

はれるかもしれませんが()にしないでください。
You may have swelling, but don't worry about it.
Sentence

君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。

(きみ)のお(とう)さんが()(こと)なんて()にしないでいいのさ。
Don't pay any attention to what your father says.