This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

こいつは困ったぞ。

こいつは(こま)ったぞ。
Here's a fine how-do-you-do.
Sentence

こいつはどこの馬の骨だ?

こいつはどこの(うま)(ほね)だ?
Who's this nobody?
Sentence

こいつは悪いウサギだった。

こいつは(わる)いウサギだった。
That was an evil bunny.
Sentence

僕にはこいつが理解できない。

(ぼく)にはこいつが理解(りかい)できない。
I can't understand this business.
Sentence

どいつもこいつもばかばっかりだ。

どいつもこいつもばかばっかりだ。
I'm surrounded by fuckwits!
Sentence

正直どいつもこいつもパッとしない。

正直(しょうじき)どいつもこいつもパッとしない。
Frankly, no one really stands out.
Sentence

こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。

こいつの性根(しょうこん)(わる)いから()モテなんだろ。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
Sentence

どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。

どいつもこいつも不平(ふへい)ばかり()いやがって。
All those bastards do is complain.
Sentence

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

もうホントにこいつは優柔不断(ゆうじゅうふだん)で、イジイジした(やつ)だ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
Sentence

こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。

こいつ、さっきまで(おれ)相棒(あいぼう)だったのに、もう寝返(ねがえ)りやがった。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.