Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

184 entries were found for 次第.

Sentence
Sentence

貴方の用意ができ次第出発しましょう。

貴方(あなた)の用意(ようい)ができ次第(しだい)出発(しゅっぱつ)しましょう。
We'll leave as soon as you are ready.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

我々が成功できるかどうかは君次第だ。

我々(われわれ)が成功(せいこう)できるかどうかは君(きみ)次第(しだい)だ。
It is up to you whether we can succeed or not.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

パレードの音がしだいに消えていった。

パレードの音(おと)がしだいに消(き)えていった。
The sound of the parade died away.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

その音楽の音はしだいに消えていった。

その音楽(おんがく)の音(おと)はしだいに消(き)えていった。
The music faded away.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。

僕(ぼく)は手当(てあて)たり次第(しだい)に小説(しょうせつ)を読(よ)んだものだ。
I used to read novels at random.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

彼女(かのじょ)は私(わたし)の記憶(きおく)からしだいに薄(うす)れている。
My memory of her has begun to recede.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

多くの古い習慣がしだいにすたれていく。

多(おお)くの古(ふる)い習慣(しゅうかん)がしだいにすたれていく。
Many old customs are gradually dying out.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。

船(ふね)は岸壁(がんぺき)からしだいに遠(とおい)ざかって行()った。
The boat moved slowly away from the quay.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

人々は次第に本来の目的を見失うだろう。

人々(ひとびと)は次第(しだい)に本来(ほんらい)の目的(もくてき)を見失(みうしな)うだろう。
People will gradually lose sight of the original purpose.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

次第に多くのつばめを見ることができる。

次第(しだい)に多(おお)くのつばめを見(み)ることができる。
We can see more and more swallows.
Full Entry ➤