Sentence

スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。

スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機(ひこうき)でやって()た。
Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
Sentence

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。

この(みっ)つの機関(きかん)とは国際(こくさい)通貨(つうか)基金(ききん)国際(こくさい)復興(ふっこう)開発(かいはつ)銀行(ぎんこう)関税(かんぜい)貿易(ぼうえき)一般(いっぱん)協定(きょうてい)である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
Sentence

クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。

クリスマスの時期(じき)にはあっという()満席(まんせき)になるから(はや)飛行機(ひこうき)予約(よやく)をしなさい。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
Sentence

飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

飛行機(ひこうき)完全(かんぜん)()まりますまで、お座席(ざせき)をお()ちになりませんようお(ねが)いいたします。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
Sentence

私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。

(わたし)友人(ゆうじん)には、ゲーム()でゲームをやって(あそ)以外(いがい)(なに)もしない(ひと)(おお)いような()が。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
Sentence

私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。

(わたし)たちは礼儀(れいぎ)(ただ)しさというのは意識(いしき)して機能(きのう)しないということを(おぼ)えておくべきです。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
Sentence

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。

科学的(かがくてき)研究(けんきゅう)機械的(きかいてき)()まりきった仕事(しごと)ではなく、科学者(かがくしゃ)(がわ)継続的(けいぞくてき)努力(どりょく)である。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
Sentence

ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。

ジョンの両親(りょうしん)(かれ)()った飛行機(ひこうき)定刻(ていこく)どおりだと()いてほっとしているようだった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
Sentence

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

あそこの会社(かいしゃ)から技術(ぎじゅつ)情報(じょうほう)をもらうには、まず機密(きみつ)保持(ほじ)契約(けいやく)(むす)ばなければいけない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
Sentence

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

WindowsVistaのセキュリティ機能(きのう)迂回(うかい)する方法(ほうほう)研究者(けんきゅうしゃ)公表(こうひょう)します。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.