This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼と同様に君も勤勉だ。

(かれ)同様(どうよう)(きみ)勤勉(きんべん)だ。
You as well as he are diligent.
Sentence

番号違いのようですが。

番号違(ばんごうちが)いのようですが。
I am afraid you have the wrong number.
Sentence

なかなかよいようです。

なかなかよいようです。
It sounds pretty good.
Sentence

猫でも王様が見られる。

(ねこ)でも王様(おうさま)()られる。
Even a cat may look at a king.
Sentence

昔のような元気はない。

(むかし)のような元気(げんき)はない。
I'm not as young as I was.
Sentence

お嬢様こちらへどうぞ。

嬢様(じょうさま)こちらへどうぞ。
This way, please, mademoiselle.
Sentence

晴れてきたようですね。

()れてきたようですね。
It seems to be clearing up.
Sentence

身をさすような寒さだ。

()をさすような(さむ)さだ。
It is freezing cold.
Sentence

状況は絶望的のようだ。

状況(じょうきょう)絶望的(ぜつぼうてき)のようだ。
The situation appears desperate.
Sentence

自画自賛のようですが。

自画(じが)自賛(じさん)のようですが。
This may sound like blowing my own horn, but ...