This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

私たちはまるでアリのように働いた。

(わたし)たちはまるでアリのように(はたら)いた。
We worked like so many ants.
Sentence

私たちはさまざまな困難を経験した。

(わたし)たちはさまざまな困難(こんなん)経験(けいけん)した。
I went through a lot of trouble.
Sentence

あなたは相当やつれているようだね。

あなたは相当(そうとう)やつれているようだね。
You look quite run down.
Sentence

歳月は距離同様二重の魅力を添える。

歳月(さいげつ)距離(きょり)同様(どうよう)()(じゅう)魅力(みりょく)()える。
Age, like distance, lends a double charm.
Sentence

すぐによくなるよう、お祈りします。

すぐによくなるよう、お(いの)りします。
I hope he'll get better soon.
Sentence

今日は、もうだるくてしょうがない。

今日(きょう)は、もうだるくてしょうがない。
I've had it for today. I'm too tired.
Sentence

今回はあきらめな。しょうがないよ。

今回(こんかい)はあきらめな。しょうがないよ。
Give up on this one. You're wasting your time.
Sentence

君は幽霊を見たような顔をしている。

(きみ)幽霊(ゆうれい)()たような(かお)をしている。
You look as if you had seen a ghost.
Sentence

その人はお医者さんのようでしたか。

その(ひと)はお医者(いしゃ)さんのようでしたか。
Did he look like a doctor?
Sentence

君はばかげた間違いをしたようだね。

(きみ)はばかげた間違(まちが)いをしたようだね。
It appears that you have made a foolish mistake.