This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。

ケリーさんが聖者(せいじゃ)のような()らしを(おく)ったとは()えない。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Sentence

私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。

(わたし)たちは日暮(ひぐ)れまでには絶対(ぜったい)ロンドンに()かないだろう。
We'll never reach London before dark.
Sentence

私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。

(わたし)があなただったら、あの(ひと)といっしょに()らしません。
If I were you, I wouldn't live with him.
Sentence

高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。

高給(こうきゅう)をとっていたので、(かれ)安楽(あんらく)()らすことができた。
His high salary enabled him to live in comfort.
Sentence

メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。

メアリーは(かれ)(なに)といったら()いのか途方(とほう)()れている。
Mary is at a loss what to say to him.
Sentence

ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。

ビルは印刷業(いんさつぎょう)でいい()らしをするに()るお(かね)をかせいだ。
The printing business made Bill a small fortune.
Sentence

どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。

どうしてよいかわからなかったので、(わたし)途方(とほう)にくれた。
Not knowing what to do, I was at a loss.
Sentence

そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。

そのキャンプの難民(なんみん)(いち)月間(かげつかん)その()()らしをしている。
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
Sentence

お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。

(かね)(あま)()っていませんが、どうにか()らしています。
I don't have much money, but I can get along somehow.
Sentence

あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。

あなたの忠告(ちゅうこく)がなければ、(わたし)途方(とほう)にくれたことだろう。
Without your advice, I would have been at a loss.