Menu toggle

Search Results

23 entries were found for 整える.

Sentence
Sentence

我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。

我(わ)が社(しゃ)もすぐにインターネットにアクセスできる環境(かんきょう)を整(ととの)えなくては取(と)り残(のこ)されてしまう。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

整(ととの)えられた長(ちょう)机(つくえ)、いくつかのパイプ椅子(いす)、壁(かべ)の掲示板(けいじばん)にはカレンダーとプリント数(すう)枚(まい)が張(は)られている。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

彼女(かのじょ)はロマンティックになっていたので、人間(にんげん)はどこであれどこか片隅(かたすみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自分(じぶん)の全(ぜん)人生(じんせい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受動的(じゅどうてき)な精神(せいしん)状態(じょうたい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Full Entry ➤