This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

無い袖は振れぬ。

()(そで)()れぬ。
You can't spend what you don't have.
Sentence

ない袖は振れぬ。

ない(そで)()れぬ。
An empty bag can't stand upright.
Sentence

陳列物に手を触れるな。

陳列物(ちんれつぶつ)()()れるな。
Do not touch the exhibits.
Sentence

お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。

(かね)()せといわれても()いそでは()れないよ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.