- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
115 entries were found for 思える.
Sentence
私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。
On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
Sentence
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
その計画 には明 らかに、いくつか検討 すべき点 があるように私 には思 えた。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
Sentence
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
Sentence
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
この自画像 の私 があなたを見 つめているように思 えても、そうではありません。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
Sentence
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
Sentence
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
Sentence
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
Sentence
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
Sentence
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
あなたには些細 な事 に思 えるかも知 れませんが、私 にとってそれは注意 すべきことなのです。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
Sentence
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
きのうのことのように思 えるけど、私 たちが初 めて会 ってから、実際 には１０年 近 くになるんですね。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.