Menu toggle

Search Results

4 entries were found for 心情.

Sentence
Sentence

心情的には賛成、けれど現実的に反対します。

心情的(しんじょうてき)には賛成(さんせい)、けれど現実的(げんじつてき)に反対(はんたい)します。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。

嫉妬心(しっとしん)くらい強(つよ)く人間(にんげん)の心情(しんじょう)に巣食(すく)う情熱(じょうねつ)はない。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。

我々(われわれ)が真理(しんり)を知(し)るのは、理知(りち)によるだけではなく、また心情(しんじょう)（こころ）によって知(し)るのである。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。

常(つね)に取(と)り壊(こわ)される危険(きけん)にさらされているのは、それほど重要(じゅうよう)かどうか決定(けってい)しがたい場合(ばあい)である。つまり、実際(じっさい)、芸術的(げいじゅつてき)価値(かち)や歴史的(れきしてき)価値(かち)はないかもしれないが、心情的(しんじょうてき)に人々(ひとびと)が愛着(あいちゃく)を持(も)ち、愛(あい)するようになった堂々(どうどう)とした昔(むかし)の建物(たてもの)の場合(ばあい)である。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Full Entry ➤