This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

この規則はあなたにも当てはまる。

この規則(きそく)はあなたにも()てはまる。
This rule applies to you, too.
Sentence

この意見は貴方に当てはまらない。

この意見(いけん)貴方(あなた)()てはまらない。
This remark is not applicable to you.
Sentence

あてもなくあちこちを歩き回った。

あてもなくあちこちを(ある)(まわ)った。
I walked aimlessly about the street.
Sentence

邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。

邦彦(くにひこ)最初(さいしょ)(いち)(はつ)(まと)()()てた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
Sentence

彼らは私に小さな部屋を割り当てた。

(かれ)らは(わたし)(ちい)さな部屋(へや)()()てた。
They have assigned me a small room.
Sentence

彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。

(かれ)言葉(ことば)はズバリ急所(きゅうしょ)(いあ)()てた。
His remark hit home.
Sentence

彼の援助を当てにしてはいけません。

(かれ)援助(えんじょ)()てにしてはいけません。
Don't count on his help.
Sentence

彼が言ったことは彼らに当てはまる。

(かれ)()ったことは(かれ)らに()てはまる。
What he has said is true of them.
Sentence

同じ説明がその場合にもあてはまる。

(おな)説明(せつめい)がその場合(ばあい)にもあてはまる。
The same explanation is true of that case.
Sentence

同じ事が国家についても当てはまる。

(おな)(こと)国家(こっか)についても()てはまる。
The same is true of the nation.